Impressum

Thomas Liedtke
Georg-Wilhelm Str. 182
21107 Hamburg
Deutschland

E-Mail: info@deutsch-indonesisch.de
Internet: www.deutsch-indonesisch.de

Übersetzung: Ida Liedtke
Georg-Wilhelm Str. 182
21107 Hamburg
Deutschland

Alle auf dieser Webseite verwendeten Bilder unterliegen dem Copyright der jeweiligen Eigentümer. Es ist untersagt die Bilder ohne Rücksprache auf anderen Webseiten zu verwenden bzw. zu verlinken.

Trotz sorgfältiger Kontrolle übernehmen wir keine Haftung für die Inhalte externer Links. Für den Inhalt der verlinkten Seiten sind ausschließlich deren Betreiber verantwortlich.

Informationen zum Datenschutz

Über www.deutsch-indonesisch.de

Die Idee - Der Hintergrund

Die Idee zu dieser Website entstand, als zu wiederholten Male eine Übersetzung online nicht möglich war. Ganz oft wurden Worte einfach nicht gefunden und die Suche blieb ergebnislos. Eine der zahlreichen Print-Übersetzungen muss dann erstmal geholt und durchsucht werden.

Wer selbst schon einmal über längere Zeit in ein fremdes Land gefahren ist, weiss dass, es sehr viel zu lernen gibt und man ein Wort, welches man übersetzt, schon auch noch mal sucht. Alles auf einmal zu behalten schaffen die wenigsten. Um nun nicht immer und immer wieder zum Buch laufen zu müssen hat Ida die Idee gehabt, die Übersetzungen auf einer eigenen Website festzuhalten.

Dabei geht es nicht darum ein Buch zu nehmen und deren Inhalte in eine Datenbank zu bringen, sondern vielmehr darum gelerntes zu festigen. Wenn ich mir ein Wort eingeprägt habe wird es in den verschiedensten Kombinationen in die Datenbank eingepflegt. Da ich einige Jahre in Deutschland lebe ist schon ein gewisser Wortschatz vorhanden, was erklärt warum es am Anfang recht schnell geht und nach und nach langsam weniger wird. Es bedeutet also nicht, dass keiner am Projekt arbeitet, wenn sich ene Woche mal nichts verändert.